HUỆ TRẮNG ĐÊM ĐEN 4 THÁNG 6

Lưu Hiểu Ba 

Lưu Hiểu Ba & Lưu Hà

17 năm đã qua

một lần nữa 4 tháng 6 sắp đến,

một lần nữa đêm đen ghê rợn đến

Một đời người

còn non còn đầy nhựa sống

trong khoảnh khắc thành lá khô

đong đưa trong ánh nắng bình minh

Tôi cám ơn Lưu Hà vợ tôi

mang về nhà bó hoa huệ trắng

mỗi năm ngày mùng 4 tháng 6

17 cành hoa nàng mang về năm nay

Huệ trắng đêm đen

khâu kín đồng hoang của vong linh

Màu trắng hoa rực sáng

cánh hoa nở rực sáng

lá xanh thẳng rực sáng

mùi hoa thoảng rực sáng

lễ cúng hồn lễ sám hối

Mắt không thể nhắm trong cái chết

ánh sáng tinh anh duy nhất

đâm thủng màn u linh đất nước

Huệ trắng giam kín bởi bóng tối

là ánh sáng vong linh

Mở tung hồn tôi

cho thấy các bà mẹ

cho thấy công viên Victoria

cho thấy mỗi góc trên thế gian

bừng sáng những ngọn nến cho vong linh

Khi ngày mất đi sự tự do

huệ trắng  ngập chìm trong đêm tối

là đối thoại giữa thời gian và người chết

tinh túy      ánh lửa nguyện cầu thắp cho vong linh

đăm đăm   cháy bùng tỏa sáng tận cùng hư không tôi đối diện

Những gương mặt chai lì

cát bụi dìm trầm lời ca những đôi mắt

mở bừng thêm một lần

Để đối diện điều tước đoạt dã man

đòi hỏi sự cương quyết bền gan

ánh sáng bất di dịch

tưởng chừng cõi mông quạnh

nở bừng rừng hoa quỳ vàng

Van Gogh điên loạn

Van Gogh gieo mặt trời

Van Gogh tai bay lắng nghe màu

Van Gogh bền gan với thiên đàng địa ngục

Sự thức tỉnh đắng ngắt

thấm qua giờ tuyệt vọng

đong đưa trong đêm tối

huệ trắng nở nhạt nhòe

hoa rơi mùa xuân câm

nâng tôi ra khỏi vực sâu

Van Gogh và Em

LƯU HIỂU BA

ĐINH TỪ BÍCH THÚY chuyển ngữ

(Nguồn: Da Màu)