NÓI LÁI MÀ CHƠI

Nguyễn Lương Vỵ

Thơ Hồ Xuân Hương. Tranh Bùi Xuân Phái

1.

Tau đố mi liên tồn là chi

Tiên thi Bùi Giáng ngồi cười khì

Nói lái ai bằng dân Xứ Quảng

Báng Giùi chánh hiệu đất Tề Phi

Mần thơ như bỡn ngài thiên cổ

Múa bút mà trêu bọn bá tri

Hữu thời trực thướng cô phong đỉnh (1)

Không Lộ háng vu Giáng háng vi

2.

Tau đố mi lái dủm vui không

Tào lao ba trợn quá đi ông

Cắc cớ cho nường thơ đỏ mặt

Ba trời khiến thằng Vỵ lưng tròng

Lái dùi chết ngắt anh quân tử

Lái dọt lao đao chị má hồng

Cổ kim hận sự thiên nan vấn (2)

Nguyễn Du cà khịa Giáng cà nhông

3.

Tau đố mi cồn lái thế nào

Thiệt tình rúng động cả thiên cao

Ông trời nắng cực đau làng xóm

Bà đất nón lừng che trước sau

Cồn lê cỏ mọc xum xuê lạ

Cồn lạ cây rung lí lắc nhào

Nâng niu ướm hỏi người trong trướng (3)

Xuân Hương nức nở quá vậy sao?!

9.2015

NLV

(Để nhớ những lần nói lái với tiên thi Bùi Giáng).

Chú thích:

(1) Thơ của thiền sư Không Lộ (đời nhà Lý):

     "Hữu thời trực thướng cô phong đỉnh
      Trường khiếu nhất thanh hàn thái hư”

      (Có khi lên thẳng đỉnh cô quạnh

      Hú dài một tiếng lạnh hư không)

      (Hai câu cuối của bài thơ "Ngôn Hoài")

(2) Thơ Nguyễn Du, trong bài thơ "Độc Tiểu Thanh Ký" (đọc câu chuyện nàng Tiểu Thanh):

    "Cổ kim hận sự thiên nan vấn
     Phong vận kỳ oan ngã tự cư"

     (Mối hận xưa nay trời chẳng nói

      Oan khiên tự biết kẻ tài hoa)

(3) Thơ Hồ Xuân Hương, trong bài thơ "Cái Quạt").

    "Nâng niu ướm hỏi người trong trướng

     Phì phạch trong lòng đã sướng chưa"