THƠ HOÀNG XUÂN SƠN

tuyết

Tuyết. Photo Đinh Cường 

Tuyết đến thế là cùng

dăm ba ngày đóng cửa

tạ lòng bạn viếng thăm

mùa đông như sợi chỉ

giăng mắc đến muôn trùng

ngồi buồn châm ngọn lửa

đốt những vòng hư không

SNOW

Snow as if never had yet

A few days  closed up the door

Returns the kindness of visitors

Winter looks  like a thread

The stretch eternally over and over

Sitting sadly to catch a fire

To burn the emty circles

Hoàng Xuân Sơn viết và chuyển ngữ

ra đường giữa đêm đông

xỏ chân vô ủng tuyết.  mang

mình lội ra phía tràn lan mặt đường

chờ vờ đứng giữa thập phương

nghe xui thân một cúng dường tam nguyên

nghe một khúc kinh chập chuềnh

và tiếng cọ cứa của đêm không cùng

rõ ràng mình đi lang thang

rồi ôm tuyết đụt vô hàng phục viên

một chốc.  thiên hạ rần rần

quỷ ma đâu có ngoài sân mà chào

chẳng qua cái mũ trùm đầu

kín bưng nỏ thấy tuyết ào ào rơi

hoàng xuân sơn

bão tuyết đầu mùa  2015