KHÚC THÁNG GIÊNG

Việt Phương

Tranh Đinh Cường

tháng giêng buồn như ngày sắp tối

mưa khóc cười nên mưa thôi rơi

cây đứng xoè cành đau đớn đợi

xuân đã về hay xuân chia phôi.

tháng giêng trăng lên tràn thống hối

ta cùng em nằm nghe trăm năm

trần truồng như thú trong phòng tối

miếng trăng soi cong một chỗ nằm

tháng giêng trăng cười trên vùng ngực

phải trăng rằm nên ngực em tròn?

có phải em làm ta thao thức?

gió mơn man thơm thơm môi son.

tháng giêng em ngất cao cổ trắng

cười lên em hạnh phúc thủy tinh

trong suốt, soi tình ta chẳng đặng

sao ngại ngùng cho vỡ bóng hình?

tháng giêng thời gian trôi nhanh nhanh

này, ta mừng em thêm chút rượu

cho má em hồng cho mắt long lanh

cho trái đất ngừng quay vĩnh cửu.

a song of january (*)

january' s as sad as a day getting dark.

rain cries, then laughs to a stop;

tree with patulous boughs stand sorrowfully in wait.

has spring come or is it already departed?

the january moon rises, overwhelmed with miserable repentance.

you and i lie side by side listening to issues of marriage,

as naked as animals in a dark room.

a piece of moon shines slantingly at the lying space.

in january the moon smiles over your bosom.

is it because the moon is full that your boom turns round

is it you that keep me awake,

caressed by the wind abundant with your lipstick?

in january you extend your white neck.

laugh, my darling, your crystal happiness.

it' s clear, but unable to shine my love.

why am i hesitated that makes my shadow broken?

in january, time flies by so fast.

oh! my darling, let me invite you a little more wine,

to render your cheeks blush, your eyes sparkle,

and the earth stop its revolution eternally.

Việt Phương

(*) Bản Anh Ngữ được đăng trong sách "Across The Universe" (p. 268), do "Library of Congress" Hoa Kỳ, xuất bản năm 1996.