BỖNG DƯNG MỘT NGÀY

Hoàng Xuân Sơn

(tặng Cao Tần)

 GS Nguyễn Ngọc Bích

để tưởng niệm giáo sư Nguyễn Ngọc Bích

                                    [1937-2016]

Sống đủ ba năm mũi chưa lõ, mắt chưa xanh

Bỗng dưng một ngày trở thành công dân nước nọ

Trên giấy chứng minh ghi chép rành rành

Hưởng đủ mọi quyền tự do các thứ

Cầy cục ba năm cũng chua lắm chứ

Dầu sao cũng cám ơn đất bạc xứ người

Biến kẻ tay trơn thành người lính thợ

Cầm búa kềm mà chẳng hổ ngươi

Có sướng vui không một ngày lột vỏ?

Lột xác di dân ăn đậu ở nhờ

Sao mà nước mắt ba hồi chực đổ

Khóc vì mừng.  Hay thương xót cỗi nguồn xưa?

SUDDENLY ONE DAY

(To Cao Tan)

I have lived here all of three years

         but haven’t got a high nose or blue eyes

All of a sudden, one day I became a citizen of X country

It’s all there, on paper, fully spelled out

That I enjoy every right, of every sort

O it’s stinging enough enduring three years !

At any rate I should still say thanks to this land of indifference

Which indifferently turned me, an unskilled one, into a skilled one

I can now handle hammer and pliers without too much shame

Are we happy on this day of skin shedding ?

We shed our immigrants’coat, always on the receiving end .

How come tears keep welling in our eyes ?

Are they tears of happiness or tears for our uprootedness ?

HOANG XUAN SON

Translated by Nguyen Ngoc Bich

Springfield, February 19, 1989