I CARRY YOUR HEART WITH ME. TÔI MANG TIM EM TRONG TIM TÔI

E.E.Cummings

Nghĩa Bùi

I CARRY YOUR HEART WITH ME

i carry your heart with me (i carry it in

my heart) i am never without it (anywhere

i go you go,my dear; and whatever is done

by only me is your doing, my darling)

                                                      i fear

no fate (for you are my fate,my sweet)i want

no world(for beautiful you are my world,my true)

and it’s you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life;which grows

higher than soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart (i carry it in my heart)

E.E.Cummings

TÔI MANG TIM EM (TRONG TIM TÔI)

Tôi mang em đi với tôi, tôi mang theo khắp nơi

Và những điều tôi làm là những điều em làm

Bởi vì tôi mang trái tim của em (trong tim tôi)

Tôi mang em đi với tôi, tôi mang theo khắp nơi

Và những điều tôi chọn là những điều em chọn

Bởi vì tôi mang trái tim của em (trong tim tôi)

Em đơm hoa cây thơm trái cho đời

Ngày em tới, đêm qua lá đâm chồi

Em như câu kinh huyền bí không lời

Nhẹ nhàng dìu tôi đi qua cõi người

Mặt trời em đã thắp lên niềm tin (trong tim tôi)

Tôi mang em đi với tôi, tôi mang theo khắp nơi

Tôi sẽ không lo sợ, và sẽ không nghi ngờ

Bởi vì tôi mang trái tim của em (trong tim tôi)

Ianbui (1992)

Nghe Nghĩa Bùi hát ở đây
https://soundcloud.com/zenarcher-2/to-i-mang-tim-em