ĐỌC MINH VĂN TRÊN CHUÔNG CHÙA THANH LƯƠNG, LÀNG NHỈ SỰ, CẢM TÁC

Mai Quang

Chùa Thanh Lương

Đúc hồng chung cổ tự Thanh Lương,
Minh chứng công trình: Tổ Bửu Dương
Đại Việt văn thơm hồn thúy trúc
Cảnh Hưng vẻ đọng nét triều cương
Ba trăm năm đó bao hưng phế
Một sát na kia mấy tịch thường
Nhĩ Sự gió đưa hồi gọi thức
Người xưa ơi, bóng dáng hà phương?!

June 18, 2016
Mai Quang

Phụ chú:
1. Bài Minh văn này được khắc trên thành đại hồng chung chùa Thanh Lương, ghi ngày tháng chú tạo chuông là tháng Tư, năm Cảnh Hưng thứ 24 (ÂL. Giáp Thân; DL. 1764).

2. …“Chùa Thanh Lương tọa lạc tại thôn Nhĩ Sự, xã Ninh Thân, huyện Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa, cách thị xã Ninh Hòa 10 cây số về hướng Tây-Bắc. Theo lời kể của sư trụ trì: Đây là một ngôi chùa cổ được xây dựng trước thời kỳ Lê Cảnh Hưng thứ 24, năm Giáp Thân 1764. Tính đến nay đã gần 3 thế kỷ.”… (Trích Chùa Thanh Lương – Gọi Thức Một Lối Về – tác giả Trần Hằng Ca Dao).

3. Làng Nhĩ Sự nay thuộc xã Ninh Thân, huyện Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa.

4. Ảnh Đại Hồng Chung chùa Thanh Lương làng Nhĩ Sự (hiện nay)

5. Minh văn khắc trên đai hồng chung chùa Thanh Lương, làng Nhĩ Sự, xã Ninh Thân/Ninh Hòa/Khánh Hòa.

Đại hồng chung

 

漢字

Phiên âm

上 寳 下 楊 和 尚, 証 明. 大 越 國, 廣 南 處, 平 康 府, 新 定 縣, 中 總, 平 安 社,平 安 村, 住 持 僧 積 仁 大 師, 清 涼 寺奉 佛. 今本道 及 十方 善 男信 女供 等. 景 興二 十 四 年, 四 月, 吉 日, 鑄 洪 鐘 柒 手. 會 首何 福 幸 大 徳, 張 氏條 大 識 賴 供 寄 双 親 何文 平, 阮 氏 狹, 廣先 ,張 文春, 呉氏 韋.

thượng Bửu hạ Dương hòa thượng, chứng minh. Đại Việt quốc, Quảng Nam xứ, Bình Khang phủ, Tân Định huyện, Trung tổng, Bình An xã, Bình An thôn, trụ trì tăng Tích Nhơn đại sư, Thanh Lương tự phụng Phật. kim bổn đạo cập thập phương thiện nam tín nữ cung đẳng. Cảnh Hưng nhị thập tứ niên, tứ nguyệt, cát nhật, chú hồng chung thất thủ. Hội thủ Hà Phước Hạnh Đại Đức, Trương Thị Điều Đại Thức lại cung kí song thân Hà Văn Bình, Nguyễn Thị Hiệp, Quảng Tiên , Trương Văn Xuân, Ngô Thị Vi.

Dịch:

Hòa thượng thượng Bửu hạ Dương chứng minh.
Tại thôn Bình An, Xã Bình An, tổng Trung, huyện Tân Định, phủ Bình Khang, xứ Quảng Nam, nước Đại Việt.
Vào ngày lành tháng Tư, năm Cảnh Hưng thứ 24, trụ trì chùa Thanh Lương là Tích Nhơn Đại Sư cùng bổn đạo và thập phương thiện nam tín nữ phúng cúng đúc hồng chung.
Hội thủ Hà Phước Hạnh (pháp danh) Đại Đức (và vợ) Trương Thị Điều (pháp danh) Đại Thức cúng dường nhờ cầu siêu cho cha mẹ (đôi bên là): (cha) Hà Văn Bình (mẹ) Nguyễn Thị Hiệp (pháp danh) Quảng Tiên và (cha) Trương Văn Xuân (mẹ) Ngô Thị Vi.
(bản dịch 2016 này có tham khảo bản dịch của Đại Đức Thích Thiện Hoan, trụ trì. MQ).