DỊCH THƠ E.E. CUMMINGS

Nguyễn Xuân Thiệp

Evening tree & crescent moon by E.E.Cummings

a wind has blown the rain away and blown

the sky away and all the leaves away,

and the trees stand.   I think i too have known

autumn too long

                       (and what have you to say,

wind wind wind - did you love somebody

and have you the petal of somewhere in your heart

pinched from dumb summer?

                                          O crazy daddy

of death dance cruelly for us and start

the last leaf whirling in the final brain

of air) Let us as we have seen see

doom's integratuon............ a wind has blown the rain

away and the leaves and the sky and the

trees stand;

                the trees stand.         The trees,

suddenly wait against the moon’s face

ẸE. Cummings

ngọn gió thổi. cơn mưa. bay đi

thổi. bầu trời

bay đi. và thổi

những chiếc lá bay đi

riêng hàng cây đứng lại. và tôi

tôi biết mùa thu đã quá lâu rồi

(và bạn. bạn có gì để nói

hỡi gió. gió ơi. gió ơi. gió đã từng yêu ai

và gió có giữ cánh hoa của nơi nào đó. trong tim

cánh hoa. bị bứt ra từ mùa hè câm?

                                                     Này. hỡi ông bố già điên

của cái chết. hãy nhảy điệu múa ác. cho chúng tôi xem. và làm

chiếc lá cuối cùng quay. quay. trong ký ức lâm chung

của khí trời.)

                    Thôi hãy để cho mọi người nhìn thấy

sự hòa nhập tận tuyệt......và gió thổi mưa

bay đi

thổi lá. và bầu trời. bay đi

riêng hàng cây. đứng lại

                                        hàng cây đứng lại. Hàng cây

đứng đợi. và chợt nghểnh nhìn. khuôn mặt của vầng trăng

Nguyễn Xuân Thiệp