Trường sa phục trường sa
Nhất bộ nhất hồi cước
Nhật nhập hành dị vĩ
Khách tử lệ giao lạc
Quân bất học tiên gia mỹ thuỵ ông
Đăng sơn thiệp thuỷ oán hà cùng
Cổ lai danh lợi nhân
Bôn tẩu lộ đồ trung
Phong tiền tửu điếm hậu mỹ tửu
Tỉnh giả thường thiểu, tuý giả đồng
Trường sa, trường sa nại cừ hà?
Thản lộ mang mang, uý lộ đa
Thính ngã nhất xướng cùng đồ ca
Bắc sơn chi bắc, sơn vạn điệp
Nam sơn chi nam, ba vạn cấp
Quân hồ vi hồ sa thượng lập?
Cao Bá Quát
(1809-1855)
Bài Ca Trên Cát
Cát dài, cát mãi dài ra
Bước thêm một bước tưởng là bước lui;
Tà dương lặn, gót không ngơi
Âm thầm bộ khách lệ rơi bàn hoàn.
Ta chẳng học tiên lang phép ngủ
Núi trèo, sông lội. Khổ cùng than.
Những người lợi thích danh ham
Xưa nay xuôi ngược vì tham cũng nhiều.
Quán đầu gió rượu thơm nào thiếu
Khối người say. Tỉnh đủ mấy ai.
Hãi chăng, nhìn bãi cát dài
Mịt mờ lối phẳng, đường gai góc liều.
Khúc “Đường Cùng” ta phiêu diêu hát
Ngóng về phương Bắc điệp trùng non;
Đầu Nam cuồn cuộn sóng dồn
Sao ta mặt cát lưng cồn đứng đây?
ianbui dịch
2018.09
No comments:
Post a Comment