Rabindranath
Tagore
The Gardener. Source: Internet
I.
Đôi
mắt âu lo của em buồn
Em
muốn nhìn vào tâm tưởng của anh
Như
trăng kia nhìn sâu vào biển cả,
Em
đã biết cõi đời anh
Anh
không giấu em một điều gì cả,
Chính
vì thế mà em không bao giờ hiểu biết hết về anh
Nếu
đời anh là hạt ngọc,
Anh
sẽ đập tan ra hàng trăm mảnh để xâu thành
một
chuỗi hạt và quàng vào cổ em
Nếu
đời anh là một đóa hoa, dịu dàng bé bỏng
Anh
sẽ tách ra khỏi cành và cài lên mái tóc em
Nhưng
than ôi! đời anh là một trái tim
Nào
ai biết được bến bờ của nó
Em
là nữ hoàng của Vương quốc đó
Thế
mà em có bao giờ biết được biên giới của nó đâu.
Nếu
trái tim anh là lạc thú
Nó
sẽ nở ra nụ cười sung sướng và em sẽ thấu suốt
được
ngay
Nếu
trái tim anh là khổ đau
Nó
sẽ lặng yên biến thành những hạt lệ trong,
Phản
chiếu nỗi niềm u uẩn
Nhưng
trái tim anh là tình yêu
Niềm
vui, nỗi buồn của nó là vô biên
Cái
giàu cái nghèo của nó là trường cửu
Trái
tim anh ở gần em như chính cuộc đời em đó
Nhưng
em có bao giờ hiểu được rõ cả nó đâu.
II.
“Ôi
nhà thơ chiều sắp xuống rồi;
Và
tóc anh đang ngả màu tro.
Những
khi suy nghĩ một mình
Anh
có nghe chăng tiếng bên kia nhắn gửi?”
“Đã
chiều rồi – nhà thơ nói –
Và
tôi đang lắng nghe.
Bởi
có thể một người nào từ trong làng kêu gọi.
Mặc
dù chiều đã muộn rồi.
Tôi
chờ xem hai trái tim non trẻ lạc loài
Có
gặp được nhau chăng,
Và
hai cặp mắt say nồng
Cầu
xin một điệu nhạc
Để
phá tan sự lặng im
Và
nói giùm cho họ.
Nếu
tôi cứ ngồi yên trên bờ bến cuộc đời,
Chiêm
ngưỡng cái chết và thế giới bên kia
Thì
ai sẽ dệt giùm họ những lời ca say đắm?”
…
III.
Vì
sao ngọn đèn lại tắt?
Tôi
đã lấy áo tôi che gió cho ngọn đèn,
Chính
vì vậy mà ngọn đèn đã tắt.
Vì
sao hoa lại tàn?
Tôi
ghì nó vào lòng tôi
Với
một tình yêu khắc khoải,
Chính
vì vậy mà hoa đã tàn.
Vì
sao dòng suối cạn khô đi?
Tôi
đã đắp một con đê qua dòng suối
để
sử dụng cho riêng tôi,
chính
vì vậy mà dòng suối cạn.
Vì
sao dây đàn đã đứt?
Tôi
đã cố đưa một nốt cao quá sức của nó,
Chính
vì vậy mà dây đàn đã đứt.
(Nguồn: trang Sun
Loves Moon Forever)
