TIẾNG RÊN CỦA MỘT NGƯỜI RƠM

Ian Bui

phác họa Phạm Thị Trà My,

đinh trường chinh – tháng 10/2019

    *tưởng niệm 39 nạn nhân trên chiếc xe công tử thần tại Anh Quốc

Mẹ ơi có nghe

Nghe tiếng con đang kêu cầu

Xin hãy tha thứ cho đời con

Những lỗi lầm—

Những lỗi lầm khiến mẹ buồn đau.

Mẹ ơi thấu cho

Con chết bởi không thở được

Ôi, tấm thân trắng trong ngày nao

Đã chết mòn—

Đã hết còn vết thương rỉ máu.

Quên cho con đi.

Quên cho con đi—

Đứa con của tình yêu mẹ với bố,

Đừng nhớ đến số phận

Người con gái

Chết trong chiếc công quan tài.

Quên cho con đi.

Quên cho con đi—

Đứa con của ngày xưa mẹ với bố,

Đừng nhớ đến số phận

Người vừa thoát thai

Trong chiếc công quan tài.

IANBUI

01.11-2019

dựa theo “Dido’s Lament” của Henry Purcell (1659-1695) và “text messenger” của Phạm thị Trà My (1993-2019)

oOo

When I am Laid in Earth

    from “Dido and Aeneas”

When I am laid in earth

May my wrongs create

No trouble in thy breast

Remember me, but

Ah… forget my fate!

Henry Purcell

“https://youtu.be/hVtMDn3QsSU”