Pont Mirabeau
The Rider in
the Snow
Núi đảo trời mây lồng bóng biển
Buồm no gió trắng Hạ long
Xanh.
Lầu gác cổ nguy nga trầm bóng sông Seine
Cầu Mirabeau gợn tóc bay
Vàng.*
Trăng tà
Một tiếng quạ rơi
Sương giăng khắp nẻo đất trời mênh mông.**
Hiroshima Nagashaki
Thanh âm đẫm màu tuyết đào
Phú sĩ.
Mịt mùng
Lữ khách về đâu
Ô hay tuyết đã bạc đầu cỏ cây.***
MQ
*Sous le pont
Mirabeau coule la Seine
Et nos amours.
(Le pont Mirabeau – Guillaume Appolinaire)
**Nguyệt lạc ô đề
sương mãn thiên
(Phong Kiều Dạ Bạc – Trương Kế)
***Xem tranh 'The
Rider In The Snow' của Hokusai, Nhật bản, cảm tác.
No comments:
Post a Comment