Phovanblog.blogspot.com

Câu Trả Lời

Blowing In The Wind

Ian Bùi

Lời mở: Hôm 10 tháng Tư vừa qua, nhân sự kiện Bob Dylan đến trình diễn ở VN mà không được hát  Times They Are A Changin’và Blowin’ In The Wind, Nguyễn đã viết bài tản mạn Cuốn Bay Theo Gió, dịch ca từ của  người nhạc sĩ huyền thoại

Này bạn hỡi,
có bao nhiêu con đường một người phải đi
trước khi bạn gọi người ấy là người
vâng. và có bao nhiêu biển khơi để con bồ câu trắng vượt qua
trước khi nó nằm ngủ mơ trong cát
vâng. và có bao nhiêu đạn pháo bay ra khỏi nòng
trước khi những khẩu súng bị cấm tuyệt
câu trả lời. bạn ơi. để cuốn bay theo gió
câu trả lời. để cho gió cuốn bay đi
phải bao nhiêu năm…
Một hai hôm sau, Ian Bùi ghé chơi, bảo “Nghĩa đã đọc bài của chú” và Nghĩa (Ian Bùi) cảm thấy hứng khởi muốn viết ngay một bài (Ian Bùi rất yêu thích Bob Dylan).  Sau đây là ca khúc Ian Bùi viết từ Ý nhạc Bob Dylan, ‘Blowin’ In The Wind’.

Câu Trả Lời

Blowing In The Wind

Ian Bùi

Bao nhiêu xương trắng đã phơi trên ruộng đồng? Ôi,bao nhiêu máu đã thành sông?

Bao nhiêu tiếng súng đã vang trên hố hầm? Bao nhiêu người chết trong âm thầm?

Bao nhiêu gươm dáo đã ghi sâu trong lòng? Bao nhiêu tiếng thét của đạn bom?

Xin gió hãyđi, đi mãi đến cuối chân trời

Để gió cuốn theo câu trả lời

Bao nhiêunước mắt đã khô trong đêm dài? Bao nhiêu oan khốc chưa hề phai?

Bao nhiêu năm thángđã trôi đi không còn? Bao nhiêu bàn chân đã mòn?

Bao nhiêuhưng phếđãđưanhau lênđường? Bao nhiêu thân xácchôn đại dương?

Xin gió hãyđi, đi mãi đến cuối chân trời

Nhờ gió cuốn theo câu trả lời

Bao nhiêu Xuân nữa mới thấy ta được làm người, trong khi thế giới đã đổi thay?

Bao nhiêu Thu nữa nước sẽ quay về nguồn, cho ta làm những cánh buồm?

Bao nhiêu nhân chứng sẽ đến thămchốn lao tù,bao đêm mơ giấc mơ tự do?

Xin gió hãy đi, đi mãi đến cuối chân trời

Ngàn gió cuốn bay câu trả lời...

-ianbui

Easter Sunday, 2011’04’24

Mời vào Link sau đây để nghe cả nhạc và lời trên Youtube:

<http://www.youtube.com/watch?v=AM5wYOmnP7g>