HÀI CÚ HẠ

Vũ Hoàng Thư phỏng dịch

Tranh thơ Haiku

Haiku trên đường phố Georgetown, DC
Photo by Duyen

1.

mid the plain

attached to nothing

the singing skylark

    Basho (1644 – 1694)

giữa đồng trống

không từ đâu

chiền chiện hót rót tràng đầu điểu ca

2.

yellow rose

don't die! until evenings

of fireflies

     Kobayashi Issa (1763 – 1828)

này hoàng hoa

chớ vội tàn! chờ đêm rực

dạ quang vàng đóm bay

3.

one more

cross the river!

fireflies flit

     Kobayashi Issa

thêm một chú

vượt qua sông!

bầy đom đóm lượn bế bồng thắp đêm

4.

Flickering lights

Of fireflies

Forebode their short lives.

     Kawabata Bosha (1900 – 1941)

chập chờn

thân đóm dường như

tiền thân đã gọi kiếp phù du mang.

5.

the day rises

with mystic scent –

summer solstice

    Vũ Hoàng Thư

ngày bừng dậy

ngát hương khơi

nồng hạ chí nghe mùa vời vợi sang

VHT