TRONG NGÔI NHÀ MÙI GỖ SỒI. BẢN TIẾNG VIỆT TIẾNG ANH VÀ TIẾNG PHÁP

John Steinbeck và tác phẩm

 

Steinbeck’s house in Salinas, CA

 

 

TRONG NGÔI NHÀ MÙI GỖ SỒI

 

*Đề tặng Ngô Thế Vinh

 

rồi anh sẽ về tới đó

trong ngôi nhà mùi gỗ sồi

của john steinbeck

ở salinas. ven vùng biển cali

và

dưới ngọn đèn hoa lys

anh sẽ đọc

của chuột và người

phía đông vườn địa đàng*

 

ở đâu đó

con đường lát đá

có hàng cây. quàng vai nhau. và quảng trường. nhà hát

với chiếc đồng hồ cổ. quạ kêu

chiều. vẫn chiều lệ đá xanh

trong ngôi nhà mùi gỗ sồi

có hình john steinbeck và con trai. trong rừng già

hồi chiến tranh việt nam

những bông hồng tây ban nha. màu đỏ. môi ava gardner

ngồi ăn bánh nướng và uống vang

nhớ camille

ôi camille

em ở đâu giờ này

vùng biển. có ngôi nhà. và giàn hoa giấy

mơ giấc mơ. cánh buồm. và bóng hải âu

vâng

anh sẽ về trong ngôi nhà mùi gỗ sồi

để tưởng mình đang ở nha trang

ngôi nhà thời thơ ấu

với tiếng cười

ú tim

bật khóc

NGUYỄN XUÂN THIỆP

 

*Tác phẩm của John Steinbeck:   -Of Mice and Men   -East of Eden

 

IN THE OAK SMELLING HOUSE

 

To my friend Ngô Thế Vinh

 

then i will go back there

inside the oak smelling house

of john Steinbeck

in salinas, at the california’s seaside

and

under the lily-shaped lamp

i will read

of Mice and Men *

and East of Eden *

there somewhere

there is a stone-paved road

with rows of hugging trees. in the town square. the theater

with the antique clock. and cawing crows

in the evenings. and the stones sweating green tears

in this oak smelling house

there are pictures of john steinbeck and his son deep in the jungle

of vietnam during the war

the carmin red spanish roses. the color of ava gardner ‘s lips

sitting in a chair nibbling grilled cakes and sipping wine

remembering Camille

oh! my Camille

where now are you at this time

there standing by the sea is a house with a trellis of bougainvilliers

dreaming dreams. sail masts. And yellow flashes of seagulls’s wings

yes

i will get back in this oak smelling house

to feel myself transported back to nha trang

inside my childhood home

with roaring laughters of hide-and-seek games

and I start to cry

ĐẶNG VŨ VƯƠNG

 

 

DANS LA MAISON À L’ODEUR DE CHÊNE

 

*À mon ami Ngô Thế Vinh

 

et puis je retournerai là bas

dans cette maison à l’ odeur de chêne

de john steinbeck

à salinas dans la région côtière de californie

et

sous la lampe avec abat-jour de lys

je lirai

des souris et des hommes

et à l’est d’Eden

quelque part là-bas

court ce chemin pavé de pierres

avec des lignes d’arbres qui s’épaulent. sur la grande place. le théâtre

avec l’horloge antique et vers le soir les croassements des corbeaux

et les pierres transpirant des larmes vertes

dans cette maison à l’odeur de chêne

il ya des photos de john steinbeck avec son fils en pleine jungle

du vietnam pendant la guerre

les roses espagnoles rouges carmin, la couleur des lèvres d’ava gardner

assis dégustant des gâteaux grillés et sirotant du vin

je me rappelle de camille

oh ! ma camille

où maintenant es tu à cette heure

une maison près de la mer avec un treillis de bougainvillées

rêvant des rêves. Des mâts de voiles et des éclairs jaunes des ailes des mouettes

oui

je retournerai dans cette maison à l’ôdeur de chêne

pour me sentir transporté à nhatrang

dedans ma maison d’enfance

avec les rires éclatants de jeux de cache-cache

et je me met à pleurer

ĐẶNG VŨ VƯƠNG