MY WAY. ĐƯỜNG TA MÃI ĐI

Hoàng Xuân Sơn

Can't find my way home. Rhonda Strickland

CHO NHỮNG MẤT MÁT TRONG ĐỜI

Đường ta đã qua. Đường nào sẽ tới. Đường ta mãi đi.

Hôm nằm mơ thấy bầu trời sao lung linh. Rồi sụp đổ. Cảm nghiệm cuộc đời mong manh quá. Bằng hữu ghé lại bên đời. Rồi xa khuất. Ai biết được ngày mai? Que sera sera!

Nhạc điệu trầm trầm nhưng thôi thúc của ca khúc My Way làm mình nghĩ đến những khoảng cách chia lìa trong đời sống . Và tin xấu cứ dồn dập như những đợt sóng ngầm. Ngày vui rồi cũng qua đi. Đời mình rồi cũng qua đi . . . .

And now – the end is near – and so I face the final curtain

My friend – I’ll say it clear – I’ll state my case – of which I’m certain

I lived – a life that’s full – I traveled each – and every highway

And more – much more than this – I did it my way

Regrets – I’ve had a few – but then again – too few to mention

I did – what I had to do – and saw it through – without exemption

I planned – each charted course – each careful step – along the by way

And more – much more than this – I did it may way

** Yes! there were times – I’m sure you knew

When I bit off – much more than I could chew

But through it all – when there was doubt

I ate it up – and I spit it out

I faced it all – and I stood tall – and did it my way

(Nhạc: Frank Sinatra – Lời: Paul Anka)

*

Đâu là phiên bản cuối cùng của những cuộc rong chơi?

Xin cùng lắng nghe một chuyển đoạn lời Việt (HXS soạn và hát minh họa), như một lời kinh cầu. Cho tất cả chúng ta. Đang còn hay đã mất!

Bạn hãy cùng tôi hát lên nơi cuộc lữ vô cùng

https://www.youtube.com/watch?v=Np0Pj3vSYs4&feature=youtu.be

ĐƯỜNG TA MÃI ĐI

My Way!

Chiều rơi. Chiều đang dần rơi. Về đâu ngày mai? những áng mây xa vời

Người đi. Người đi thật xa. Còn ai gần ta? Đã hết rồi thiết tha

Lòng đau, tình yêu dài lâu. Biết về bến nao? Chơi vơi ngàn cánh sao

Có nhau, từng phút giây qua. Tình nồng thơm ngát hoa

Bạn hỡi! Ngày vui giờ đây. Rời xa tầm tay. Bóng tối đan âm thầm

Nhìn qua – màn đêm lạnh căm – còn nghe vọng âm – tiếng nói cười thiết tha

Ngày xưa! Ngày xưa thật xưa. Lúc còn có nhau – không ai ngờ bể dâu

Sóng xô – một kiếp phong ba – ngàn đời ta mất nhau!

**Thời gian trôi nhanh – luyến lưu ngày xanh

Rồi khi xuôi tay – nỗi vui cũng như niềm đau

Nhìn lại quanh ta – trần thế còn ai?

Còn nghe tiếng khóc – lúc mới ra đời

Đường còn rong chơi – sẽ chẳng bao lâu

Là đường ta mãi đi

I DID IT, MY WAY . . .