Thơ
Pablo Neruda.
Chuyển
ngữ Nguyễn Xuân Thiệp
Pablo Neruda
Tonight I can write
Tonight
I can write the saddest lines.
Write,
for example, "The night is starry
and
the stars are blue and shiver in the distance."
The
night wind revolves in the sky and sings.
Tonight
I can write the saddest lines.
I
loved her, and sometimes she loved me too.
Through
nights like this one I held her in my arms.
I
kissed her again and again under the endless sky.
She
loved me, and sometimes I loved her too.
How
could I not have loved her great still eyes.
Tonight
I can write the saddest lines.
To
think that I do not have her. To feel that I have lost her .
To
hear the immense night, still more immense without her.
And
the verse falls to the soul like dew to the pasture.
What
does it matter that my love could not keep her.
The
night is starry and she is not with me
This
is all. In the distance someone is singing. In the distance .
My
soul is not satisfied that it has lost her.
My
sight tries to find her as though to bring her closer
My
heart looks for her, and she is not with me
The
same night whitening the same trees.
We,
of that time, are no longer the same.
I
no longer love her, that's for certain, but how I loved her .
My
voice tried to find the wind to touch her hearing.
Another's.
She will be another's. As she was before my kisses .
Her
voice, her bright body. Her infinite eyes.
I
am no longer in love with her, that's certain, but maybe I love her .
Love
is so short, forgetting is so long.
Because
through nights like this one I held her in my arms
my
soul is not satisfied that it has lost her.
Though
this be the last pain she makes me suffer
and
these the last verses that I write for her.
PABLO
NERUDA
Đêm
nay. tôi có thỂ viÊt
đêm
nay. tôi có thể viết. những câu thơ buồn
chẳng
hạn như: đêm thì đầy sao
và
những ngôi sao thì xanh. và run rẩy ở xa kia
ngọn
gió đêm lang thang trong bầu trời. và ca hát
đêm
nay tôi có thể viết. những câu thơ buồn
tôi
yêu em. và đôi khi em cũng yêu tôi
những
đêm như đêm nay. tôi ôm em
tôi
hôn em mải miết. hôn em dưới bầu trời
em
yêu tôi. và đôi khi tôi cũng yêu em
làm
sao không yêu đôi mắt to. và tĩnh lặng
đêm
nay. tôi có thể viết. những câu thơ buồn
để
nghĩ rằng tôi không có em. để cảm thấy rằng tôi đã mất em
để
nghe đêm rộng vô bờ. càng mênh mông thêm. bởi không có em bên cạnh
và
câu thơ rơi vào hồn. như giọt sương rơi trên nội cỏ
có
sao đâu. nếu tình yêu của tôi không giữ nổi em
đêm
thì đầy sao. và em thì mãi xa tôi
là
bấy nhiêu thôi. bờ xa kia có người đang hát. ở nơi xa kia
hồn
tôi tức tưởi vì em không còn ở bên tôi
mắt
tôi tìm kiếm em. như thể để đem em gần lại
tim
tôi tìm em. nhưng em đâu còn dưới trời này
tôi
không còn yêu em. hẳn rồi. nhưng tôi đã yêu em biết mấy
lời
tôi ngóng tìm. như tìm cơn gió đưa đến bên em
của
người khác. em sẽ là của người khác. như em từng hôn tôi
giọng
nói của em. thân hình rạng rỡ của em. đôi mắt em vô cùng sâu thẳm
tôi
không còn yêu em. đã hẳn. nhưng có lẽ tôi yêu em
tình
yêu sao ngắn ngủi. lãng quên sao dài lâu
vì
những đêm như đêm nay. tôi ôm em trong vòng tay
hồn
tôi xót xa. vì đã lạc mất em tự thuở nào
và
xin cho đây là cơn đau cuối của tôi
và
những câu thơ cuối cùng này tôi đã viết cho em
NXT
No comments:
Post a Comment