Phan Tấn Hải
Nhà
văn Cung Tích Biền
Tôi vẫn còn nhớ hình ảnh nhà văn Cung Tích Biền. Trong 10
năm cuối đời, ông tới định cư ở Quận Cam, California. Người ông nhỏ nhắn, gầy,
tóc trắng xõa ra tứ phía, đôi mắt kính dày cộm với đôi mắt nhìn như dường muốn kín
đáo, giọng nói xứ Quảng rặt nhưng lại dễ nghe; sức khỏe có lẽ như là tuyệt vời,
vì những buổi cùng các bạn văn tụ họp hàn huyên ở nhà bạn Lê Lạc Giao, tôi nhìn
thấy ông uống rượu không dè dặt, và vì có một lần ông nói với tôi rằng buổi
sáng ông vẫn đi tập tạ ở phòng thể dục. Cung Tích Biền luôn luôn lộ ra cho mọi
người biết rằng ông đứng sau lưng người vợ -- chị Hoàng Thị Kim Mai, từng theo học
Đại học Văn Khoa SG, người mà ông gọi là Phật Bà Quan Âm của ông, và cũng là
người chở ông đi nơi này nơi kia, vì ông không lái xe.
Trí nhớ của Cung Tích Biền có vẻ như tuyệt vời, theo cách
ông nói chuyện không do dự; dù vậy, tôi vẫn ngờ vực có thể có một số chi tiết
ông nhầm lẫn, bởi vì bản thân tôi nhỏ tuổi hơn mà cũng đã thấy trí nhớ lãng
đãng bên triền mây trắng. Đôi khi ngồi uống cà phê, tôi hỏi ông về một số người
cầm viết Miền Trung, trong đó có nhà thơ Nguyễn Lương Vỵ, một người tôi rất mực
thân thiết trong những năm bạn này còn sinh tiền, ông kể về những chuyện tôi
chưa từng đọc về đời của họ với giọng thương cảm, lân tài. Bây giờ thì nhà văn
Cung Tích Biền cũng ra đi rồi.
Có thể tóm tắt vài câu về cuộc đời của nhà văn Cung Tích
Biền hay không? Tôi muốn viết theo chủ quan của mình rằng, nhà văn họ Cung là
người chủ hòa: bước vào đời từ thời niên thiếu trong vùng kháng chiến với nhiều
năm hoạt động nơi sân chùa, bị xô đẩy theo đủ thứ sóng gió giũa một thời nội
chiến, rồi sống như một nhà văn đời thường với các đam mê rất người, nhưng tận
cùng luôn luôn là một ngòi bút đi tìm cái đẹp ngôn ngữ trong khi đưa ra những
dòng chữ kêu gọi hòa bình và lời ước mơ có các quyền làm người. Cần ghi nhận:
nơi đây chúng ta nói "chủ hòa" để tránh chữ "phản chiến" --
một cách nói tương đương, nhưng có lẽ đã bị ô nhiễm. Thực sự, chủ hòa chính là
lý tưởng nhân bản nhất của nhân loại, cũng là của lời dạy của Đức Phật, rằng
chúng ta không nên làm tổn thương bất kỳ ai, bất kỳ sinh vật nào.
Cung Tích Biền đã kể rằng ông trong thời thiếu niên đã đã
từng sống 9 năm trong vùng kháng chiến và chính trong thời đó ông cũng đi đánh đàn,
chơi nhạc. Thời gian này, ông cũng là một huynh trưởng Gia Đình Phật Tử. Trong một
bài viết, khi kể về 2 tuần lễ tới khu Chợ Được để huấn luyện cho các đoàn sinh
Phật Tử, ông gọi đây là những ngày hạnh phúc.
Tháng 7 năm 2024, ông viết bài "Vương Trùng Dương: Một
Cây Bút Đa Diện" ghi rằng: “Một lần, vào cuối thập niên 50s, thế kỷ trước,
theo lời mời, tôi lại có dịp đến Chợ Được, để tập cho các em gái, thiếu nữ Phật
Tử Chợ Được những màn vũ múa. Tôi đánh đàn và trực tiếp chỉ dẫn cho các em.
Trong số này có hai người chị của Vương Trùng Dương. Bấy giờ Dương đang là một
thiếu niên khá ngộ nghĩnh 14 tuổi. Dương rất mê tiếng đàn măng-đô-lin của tôi.
Sinh hoạt Phật Tử nơi đây rất đông. Một ngôi chùa to đẹp, vườn chùa rộng đầy
bóng mát, là do chính thân phụ Vương Trùng Dương đứng ra gầy dựng, và bảo tồn
đã lâu năm. Hai tuần ở Chợ Được là những ngày vui, những giờ hạnh phúc của
chúng tôi”.
Đó là lời ông nói, rằng đó là những ngày vui, hạnh
phúc... Chúng ta có thể hình dung rằng những năm hoạt động ở sân chùa thời niên
thiếu đã hun đúc tâm hồn ông, đã dẫn tới khuynh hướng chủ hòa theo lời dạy của
giới luật, rằng không ai có quyền gây tổn thương hay sát hại ai. Thêm nữa, chắc
chắn rằng Cung Tích Biền phải dạy cho các đoàn sinh Phật tử kia về lời dạy Lục
Hòa, tức là sáu pháp hòa thuận, từ ái và tôn trọng lẫn nhau. Người nào sống được
như thế, sẽ thấy tâm mình y hệt như chữ viết trên nước, không có gì để phải sân
si giận dỗi trong cõi này.
Ông kể lại với nhà văn Vương Trùng Dương rằng, sau năm
1954, khi đất nước chia đôi, "lúc đó anh 18 tuổi, bị bắt ra nhà lao Hà
Lam, quận Thăng Bình tra khảo. Rất may, vì mới tép riu, chỉ là ở trong vùng
kháng chiến, có thân nhân tập kết, chưa phải thành phần Cộng Sản nguy hiểm nên
sau đó được thả ra."
Hiển
nhiên rằng ông cân nhắc rất kỹ trước khi cầm bút sáng tác với bút hiệu Cung
Tích Biền. Ban đầu, ông bắt đầu viết thơ và truyện từ năm 1958 dưới nhiều bút
hiệu khác nhau như Chương Dương, Việt Điểu, Uyên Linh. Chính thức từ tháng 3
năm 1966 (tức là ba năm sau khi vào quân lực VNCH), bút hiệu Cung Tích Biền xuất
hiện lần đầu tiên trên tuần báo Nghệ Thuật (do nhà văn Mai Thảo làm chủ bút) với
hai truyện ngắn Ngoại ô Dĩ An và Linh hồn tôi. Tại sao chọn bút hiệu
Cung Tích Biền? Nhà thơ Luân Hoán kể rằng ông chọn bút danh này đơn giản vì đây
là tên ghép từ tên của các anh chị ruột trong gia đình. Trong đó, chữ "Biền"
là tên một người anh đi tập kết. Nghĩa là, ông viết trong khi ý thức rằng bút
hiệu của mình đang có tên một người anh đã tập kết, và rồi mất tích.
Nhà
văn Vương Trùng Dương kể rằng Cung Tích Biền có 2 người anh chết cho cuộc chiến
phân đôi này. Người thứ nhất trong gia đình hy sinh là ông Trần Ngọc Biền, bộ đội,
tập kết ra Bắc, chết năm 1969 tại Nghĩa Đàn, Nghệ An. Người thứ hai là ông Trần
Ngọc Tấn, Thiếu Tá Quận Trưởng Tịnh Sơn kiêm Quân Trấn Trưởng Quang Ngãi. Sau
tháng 4 năm 1975, ông Tấn đi ‘học tập và chết trong trại tù cải tạo. Gia đình
chỉ được thông báo cái chết từ năm 1978 mà không biết nơi chôn cất.
Cung
Tích Biền sinh ngày 8 tháng 2/1936 tại huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam. Từng
theo học tại trường Quốc học Huế, Đại học Văn khoa Huế và sau đó là Đại học Luật
khoa Sài Gòn. Trước khi vào quân đội VNCH, từng đi dạy học tại các trường trung
học ở quê nhà Quảng Nam vào năm 1960. Năm 1963, bị động viên nhập ngũ và theo học
khóa Sĩ quan (trường Bộ binh Thủ Đức. Từng phục vụ tại nhiều đơn vị pháo binh,
thiết giáp, quân nhu và đồn trú tại các vùng như Tây Ninh, Hậu Nghĩa. Năm 1973,
Cung Tích Biền giải ngũ với cấp bậc Đại úy do bị thương tích. Sau đó, ông trở
thành giáo sư thỉnh giảng tại Viện Đại học Cộng đồng Quảng Đà (Đà Nẵng).
Sau
năm 1975, ông ngừng viết một thời gian dài (khoảng 10 năm). Đến năm 1991, ông bắt
đầu cầm bút trở lại, có truyện đăng trên các tạp chí trong nước (Cửa Việt, Sông
Hương, Văn Nghệ) lẫn các diễn đàn văn học hải ngoại (Việt Báo, Hợp Lưu, Da
Màu). Nhà văn Cung Tích Biền sang Mỹ định cư vào năm 2016 theo diện vợ con bảo
lãnh. Tại Hoa Kỳ, Cung Tích Biền cũng ấn hành thêm nhiều tác phẩm. Tính chung
là hơn 150 truyện ngắn và trên 30 tiểu thuyết, một số đã in thành sách, đã được
dịch sang Pháp và Anh ngữ, và hàng trăm bài khác ở nhiều thể loại...
Khi
nhìn lại, Cung Tích Biền nói lên tâm sự rất buồn, qua bài viết về một nhạc sĩ
cũng có thời trẻ ở vùng kháng chiến. Bài viết nhan đề "Phạm Duy, Người Đi
Cùng Mệnh Nước Ngược Xuôi -- Ra Đi Từ Lúc Trăng Tơ" đăng trên Việt Báo
ngày 03/02/2023, với những dòng chữ tự sự rất buồn của họ Cung, trích:
"Chúng
tôi chào đời vào buổi không mấy vui. Cái vui chưa đúng là vui, không đáng nhớ.
Cái buồn đi lố cái gọi là buồn, phải kèm thêm từ “thảm”. Trốn đi đâu cũng chẳng
thể ra ngoái nỗi nhớ…. Là nhà văn, khi cầm bút, quá khứ luôn đứng đầu chỗ ngọn
bút. Mỗi giọt mực là một giọt/dòng dĩ vãng. Tất cả cái “bản đồ số phận” trong
Cõi nhớ ấy, trong một thời/không gian có hạn định, đã từ lâu trôi qua. Có khi
trôi tút mù trong bộ nhớ của nhơn loại. Nó như xác một con dán chết khô trong kẹt
tủ, dưới gầm bàn bỏ quên. Mà chúng tôi vẫn nhớ. Nhớ tận mạng, li ti, day dứt.
Không có thước tấc nào đo đạc đủ bề sâu chiều rộng cái Nhớ ấy. Nhìn chung,
chúng tôi, chừng là một tộc người đang đánh mất hiện tại, mù đôi mắt nhìn ra
tương lai. Chỉ dặm dài, hun hút một đôi-mắt-luôn-sau-ót, phản chiếu những phó bản
của Ngày qua." (ngưng trích)
Cuộc
đời ông là như thế, một thời ở sân chùa, một thời thiếu niên trong vùng kháng
chiến chống Pháp, rồi tới cuộc chiến giữa hai miền Nam-Bắc: chào đời vào buổi
không mấy vui, phải sống với một đôi-mắt-luôn-sau-ót... và không thoát khỏi nỗi
nhớ. Nhưng nỗi nhớ nào? Chúng ta có thể suy đoán rằng ông luôn nhớ mãi thời cầm
đàn đi tới các sân chùa để hướng dẫn các đơn vị Gia Đình Phật Tử, mà ông gọi là
những ngày vui, những giờ hạnh phúc. Thực tế, chiến tranh cũng là thời mà bất kỳ
ai cũng là nạn nhân.
Tư
tưởng chống chiến tranh của Cung Tích Biền được hiển lộ trong truyện “Thừa Dư”
một cách điển hình. Truyện “Thừa Dư” viết tại Sài Gòn năm 1992, tức là thời kỳ
hậu 1975. Truyện kể về hai anh em sinh đôi Dư và Thừa, sinh ra trong một gia
đình đông con. Ngay từ khi chào đời, hai người đã giống nhau đến mức gần như
không thể phân biệt. Trong bối cảnh chiến tranh, hai anh em chia lìa: Thừa cưới
vợ, vào lính VNCH, rồi giải ngũ và trở về khai hoang ở vùng núi Bình Thuận; Dư
thì phiêu bạt theo một con đường khác. Thừa bị tai nạn trên đường từ rừng về và
phải cưa mất chân trái. Nhiều năm sau, người kể chuyện là Ngọc nhận được thư của
Thừa, mời về quê để cùng bà con trùng tu nhà thờ họ. Dịp này, Dư cũng sẽ về
làng, nhưng cũng bị cưa chân, không được truyện nói rõ lý do, nhưng Cung Tích
Biền ghi là do lý tưởng, trích: "Trong hương xưa ngất ngây, không ai than
phiền mình đã bị gãy cẳng, hoặc vui vẻ được gãy cẳng vì lý-tưởng-có-sẵn-mì-ăn-liền."
(Ghi nhận: lý tưởng này không được giải thích rõ trong truyện.)
Cả
hai anh em đều đã mất một chân: Thừa mất chân trái, còn Dư mất chân phải. Trong
đêm văn nghệ mừng khánh thành nhà thờ họ. Dư và Thừa cùng lên sân khấu trong tiết
mục “Anh em một nhà, chúng ta cùng tiến bước”. Vì mỗi người chỉ còn một chân, họ
dìu nhau, ghép hai thân thể thành một hình tượng có đủ hai chân nhưng hai thân
người, hai cái đầu. Dư chơi guitare, Thừa thổi khẩu cầm. Cuối truyện, Ngọc, Dư
và Thừa ngủ chung một giường. Trong đêm, Thừa đắp mền cho Dư và Ngọc; khi chân
họ chạm vào nhau, Ngọc chợt nhận ra rằng ba người họ, sau tất cả những biến động
của lịch sử, chỉ còn sống trên bốn cái chân.
Đoạn
kết Cung Tích Biền viết, trích: "Gần sáng, trời trở lạnh. Thừa quơ mền đắp
cho Dư và đắp quàng qua cho tôi. Chân chạm vào nhau mới sực tỉnh: Hóa ra trong
bao năm dài chúng tôi ba người chỉ có, và chỉ sống trên bốn cái chân. Lịch sử từ
lâu nhường bước cho một đám sinh vật bốn chân thủng thỉnh đi qua..."
Một điển hình cho nền văn học chủ hòa khác:
truyện ngắn Bạch Hóa, do Cung Tích Biền viết sau trận Mậu Thân, 1968. “Bạch
Hóa” lấy bối cảnh một vùng quê Việt Nam bị chiến tranh tàn phá. Nhân vật trung
tâm là chú Sáu, một người nông dân ít học, cả đời gắn bó với ruộng đồng và đàn
bò. Đối với chú, con bò không đơn thuần là gia súc mà là một phần của đời sống,
lao động và thế giới tinh thần của mình. Chú từng có một con bò đực rất khỏe,
nhưng nó chết vì đạn pháo. Từ đó, chú đặc biệt quý trọng hai con bò còn lại, nhất
là con bò con.
Chiến
tranh đã biến làng quê thành nơi đầy chết chóc và sợ hãi. Sáu Vu, một người từ
lâu rời làng trở về, đã tổ chức một cuộc xử án và chặt đầu chính cha của y là
Hương Đằng, nhân danh cách mạng. Sau đó, chiến tranh tiếp tục làm làng xóm tan
hoang, người dân bỏ đi, ruộng vườn bị phá hủy, bom đạn trở thành một phần của đời
sống hàng ngày.
Trong
căn hầm tránh pháo, chú Sáu sống cùng cô con gái Miệng và con chó đen. Miệng
còn trẻ, nhưng chiến tranh đã khiến cuộc sống của cô bị bóp nghẹt. Chú Sáu
thương con gái, thương người vợ đã chết và cảm thấy con người đang bị đẩy trở lại
tình trạng sống như súc vật. Một đêm, pháo kích dữ dội. Một mảnh đạn xuyên vào
sau đầu Miệng và cô chết ngay trong căn hầm. Con chó cũng chết. Buổi sáng, con
bò cái bị bom giết chết. Chú Sáu mất dần tất cả những gì thân thuộc: vợ, con,
bò, chó và quê nhà. Ngọc, người thương Miệng, âm thầm đào huyệt chôn cô và con
chó.
Bốn
tháng sau, chú Sáu phải rời quê đến một khu định cư. Chú chỉ còn con bò con. Ở
thành phố, chú không thích nghi được với đời sống mới. Người ta cấp cho chú nhà
cửa, thực phẩm và quần áo, nhưng những thứ ấy không thể thay thế quê hương, ruộng
đồng, cánh đồng và đời sống cũ. Chú vẫn chỉ nghĩ đến việc kiếm cỏ và chăm sóc
con bò. Cuối cùng, một trận pháo kích giết chết luôn con bò con. Nó bị phá tan
thành thịt, máu và thuốc súng. Đối với chú Sáu, đó là giọt nước cuối cùng. Chú
quyết định trở về quê, mặc dù mọi người cảnh báo đó là “vùng oanh kích tự do”,
nơi người ta có thể tùy ý bắn phá.
Trên
đường về, chú Sáu gặp Ô Mã Nhi và những người du kích. Họ buộc tội chú là gián
điệp và đọc một “bản cáo trạng” giả tạo để kết án tử hình. Thực chất, tờ giấy ấy
chỉ là một mảnh giấy thu lúa, nhưng Ô Mã Nhi dùng nó làm cớ để giết chú. Chú
Sáu chết mà không kịp biết rằng chính người con trai của mình, Đích, cũng bị họ
tuyên án tử hình.
Phần
cuối truyện chuyển sang Đích, con trai chú Sáu, lúc này là một người lính Quốc
gia. Đích cùng đơn vị trở về vùng quê của mình. Anh nhớ lại tuổi thơ, những
cánh đồng, gia đình và những con bò ngày trước. Nhưng nơi quê nhà giờ đây chỉ
còn cây cháy, nhà đổ, hố bom và những dấu vết chết chóc.
Đích
gặp một đứa trẻ sống sót. Đứa trẻ nói cha mẹ mình đã chết dưới hầm và nó không
còn gì để sống. Thế rồi một người lính khám phá ra một xác một cụ già chết đã
sình thối dưới mương. Người lính nói xác ấy mặc áo viện trợ Chicago. Đích không
biết đó là xác cha mình. Khi đoàn lính hành quân và rồi quay về lại, anh chợt hỏi:
“Ơ, hồi nãy có đứa nào chịu khó chôn lão già không bây.” Truyện kết thúc ở đó,
để lại một cảm giác đau đớn về một người con đã trở về quê nhưng không còn quê
nhà, và có thể đã đi ngang qua xác chính cha mình.
Để
kết bài này, chúng ta có thể nhận ra rằng ước mơ của nhà văn Cung Tích Biền
cũng chính là những gì đã được ghi trong Hiến Chương Liên Hiệp Quốc, đó là quyền
biểu tình để đòi quyền sống, đó là quyền tự do ngôn luận, và các quyền căn bản
khác. Trong bài đưa tiễn Dương Nghiễm Mậu, Cung Tích Biền viết bài "Ông
Dương, Ông Đã Đi Rồi" vào tháng 9/2019, trích:
"Sáng
hôm nay, ngày chủ nhật. Mỗi buổi sáng cuối tuần tôi thường đi vơ vẩn khu trung
tâm thành phố, quanh nhà thờ Đức Bà. Xem có gì “lạ” không. Xa xa, trên đường phố,
có thể có một đám đông. Một đám đông dân chúng đi biểu tình đòi quyền sống, quyền
ngôn luận, quyền làm chủ một đất nước có danh dự. Một phản xạ có điều kiện, cứ
sáng sáng chủ nhật là tôi ra khỏi nhà. Như ngày ngày của một gã ăn xin, mong được
bố thí, nửa ổ bánh mì, một mẩu vụn lời hứa cho Tự do..."
Thế
đó, cái mà chúng ta nơi đây gọi là nền văn học chủ hòa trong truyện Cung Tích
Biền vẫn có mục tiêu cụ thể, đó là ước mơ có quyền làm người. Những ngày Chủ Nhật
của Cung Tích Biền khi còn ở quê nhà là những bước đi chờ đợi, hy vọng cho một
ngày người dân Việt Nam được sống tử tế như con người, được tôn trọng các quyền
làm người, để được nói và viết tự do.
Khi
Cung Tích Biền từ trần, sách của ông vẫn chưa được phép in lại tại Việt Nam;
nhưng chúng ta vẫn có thể tin rằng sẽ tới một ngày các quyền làm người, các quyền
căn bản ghi trong Hiến chương LHQ sẽ được tôn trọng và thực hiện tại quê nhà. Bởi
vì, sâu thẳm của ý nghĩa “chủ hòa” trong truyện của Cung Tích Biền là xuất phát
từ lời dạy Lục Hòa trong các sân chùa khi các đơn vị Gia Đình Phật Tử sinh hoạt,
nơi đó hoàn toàn vắng bóng bạo lực, nơi đó là hòa nhã, từ ái, và tôn trọng lẫn
nhau. Thực sự, chủ hòa là ước mơ lớn của lịch sử nhân loại, bất kể ở quốc độ
nào và với bất kỳ dân tộc nào. Và nền văn học chủ hòa chắc chắn sẽ đưa tới một
ngày cứu được dân tộc Việt Nam, khi mọi người nhìn nhau như anh em một nhà và xa lìa hẳn một quá khứ bạo lực.
Xin
từ biệt nhà văn Cung Tích Biền. Anh đã có một chỗ đứng độc đáo trong văn học Việt
Nam. Những gì anh viết sẽ được nhiều thế hệ về sau suy ngẫm, nghiên cứu và để
rút ra bài học về lời kêu gọi chủ hòa.
PTH
(Một
số trích đoạn trong bài này đã được tác giả đọc trong tang lễ nhà văn Cung Tích
Biền hôm Thứ Hai 28/9/2026 tại Quận Cam, California.)
.jpg)