THERE CAME A WIND LIKE A BUGLE

Emily Dickinson

Emily Dickinson. Collage

There came a wind like a bugle;

It quivered through the grass,

And a green chill upon the heat

So ominous did pass

We barred the windows and the doors

As from an emerald ghost;

The doom's electric moccasin

That very instant passed.

On a strange mob of panting trees,

And fences fled away,

And rivers where the houses ran

The living looked that day.

The bell within the steeple wild

The flying tidings whirled.

How much can come

And much can go,

And yet abide the world!

E.D

Chợt vang lên

cơn gió như tiếng kèn đồng

run rẩy luồn qua cỏ

và để lại một làn hơi xanh buốt trên cái nóng

a. trận gió quỷ thi. đang thổi tràn qua

Ta đã chốt hết cửa sổ và cửa ra vào

như muốn ngăn hồn ma màu ngọc bích

với dấu giày ngày tận thế

như luồng điện ào qua đúng giây phút ấy

qua đám cây kỳ dị. đang hào hển thở

Rồi những hàng rào bay đi

Những dòng sông ào vào nhà cửa

tất cả những gì có vẻ còn sống. ngày hôm đó

Chuông nhà thờ vang lên từ đỉnh ngọn tháp hoang sơ

những đợt triều tung hê

cho dù những gì sẽ đến

và những gì sẽ đi,

thế giới này vẫn luôn nhận chịu!

NXT