NGUYẸT DẠ. ĐỖ PHỦ

Bài của Tô Thẩm Huy

Thi hào Đỗ Phủ

月夜,杜甫

Kim dạ Phu Châu nguyệt

Khuê trung chỉ độc khan

Dao liên tiểu nhi nữ

Vị giải ức Trường An

Hương vụ vân hoàn thấp

Thanh huy ngọc tý hàn

Hà thì ỷ hư hoảng

Song chiếu lệ ngân can

今 夜 鄜 州 月

閨 中 只 獨 看

遙 憐 小 兒 女

未 解 憶 長 安

香 霧 雲 鬟 濕

清 輝 玉 臂 寒

何 時 倚 虛 幌

雙 照 淚 痕 乾

Trăng Phu Châu soi lối

Một mình em xa xăm

Thơ ngây con nào hiểu

Đêm tối nẻo Trường An

Ánh trăng xanh tay ngọc

Sương rơi thẫm tóc mây

Mơ ngày chung rèm cửa

Hong khô lệ đêm nay

Thích Nghĩa:

Đêm nay dưới vầng trăng ở Phu Châu

Một mình em dõi trông bên chốn khuê phòng

Nghĩ thương con chúng ta xa xăm nơi ấy còn thơ dại

Chưa hiểu chuyện gì (đang xẩy ra) ở Trường An

Tóc mây quấn từng cuộn (chắc đang) thẫm ướt hơi sương

Đôi cánh tay ngọc (chắc đang) ngập lạnh ánh trăng xanh

Bao giờ sẽ được dựa vào bức rèm mỏng

(Bên ánh trăng) cùng chiếu xuống đôi ta để làm khô đi ngấn lệ (đêm nay)?

Chú Thích:

Năm 755 An Lộc Sơn dấy loạn ở Trung Hoa, chiếm lấy kinh đô Trường An.  Đường Huyền Tông phải bỏ chạy về đất Thục lánh nạn.  Đỗ Phủ đang trên đường tìm đến Linh Vũ để phò vua Đường thì bị quân An Lộc Sơn bắt giải về kinh.  Đêm trăng sáng ngồi trong tù ở Trường An ông thương nhớ vợ con còn kẹt lại ở Phu Châu mà viết bài thơ này.

TTH