Monday, November 30, 2015

DịCH TỐNG LINH TRIỆT CỦA LƯU TRƯỜNG KHANH



Mai Quang



Minh họa Thơ Lưu Trường Khanh

Nguyên tác:
送 靈 澈

劉長卿
蒼蒼竹林寺,
杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽,
青山獨歸遠。


TỐNG LINH TRIỆT
Lưu Trường Khanh

Thương thương trúc lâm tự
Yểu yểu chung thanh vãn
Hà lạp đới tà dương
Thanh sơn độc quy viễn.


- Mai Quang phóng dịch:

Tiễn Sư Linh Triệt (I)

Mờ mờ Trúc Lâm Tự
Văng vẳng tiếng chuông
chiều
Nón lá mang
nắng muộn
Về núi xa
Tịch Liêu


Tiễn Sư Linh Triệt (II)

Xanh xanh chùa Trúc Lâm
mờ
Vọng chuông chiêu mộ
gọi
bờ tử sinh
Nón chiều nắng đọng
lung linh
Sư về thăm thẳm
một mình
núi xa.

MQ


Sunday, November 29, 2015

LỜI NÓI ĐẦU TÁC PHẨM ‘NGƯỜI ĐỌC & NGƯỜI VIẾT’*



Lương Thư Trung
  
 Van Gogh book

Đọc sách là một trong nhiều thú vui ở đời; dường như ai biết chữ đều có lần đã đọc vài ba quyển sách hoặc vài ba trang sách mà mình thích. Và dĩ nhiên, mỗi người  đều có những tác giả riêng mà mình chọn cũng như có những quyển sách riêng chỉ để riêng mỗi mình, mình đọc. Riêng tôi thì cũng không ngoại lệ, nhưng có điều, sau khi đọc được quyển sách nào, tôi thường hay ngồi xuống ghi lại cảm tưởng của mình qua những gì mình đã cảm nhận được cũng như đã lãnh hội được. Thế là sau gần hai chục năm theo thói quen như vậy, từ 1996, tôi đã đọc và ghi chép lại được một số cảm tưởng về những cuốn sách mà tôi đã đọc và gom góp lại in thành cuốn “Người Đọc và Người Viết” này chỉ với mục đích duy nhứt là để khỏi bị thất lạc và để làm kỷ niệm về những cảm tưởng mà mình có được sau khi đọc các cuốn sách ấy.

Do vậy, điều trước tiên mà tôi muốn bày tỏ cùng bạn về cuốn sách này không phải là một cuốn sách phê bình văn học gì hết vì tự thân tôi, tôi chỉ là một người đọc bình thường chứ không phải nhà văn nhà chương gì và tôi cũng không có khả năng để làm những công việc cao siêu ấy. Thứ đến, tôi muốn trình bày cùng bạn là những gì ghi nhận trong tập sách này nó rất thật lòng, rất chủ quan và nhứt là tôi không có ý trau chuốt đẩy đưa để làm vừa lòng bất cứ một tác giả nào mà chỉ là cảm tưởng thế nào tôi ghi lại như thế ấy mà thôi! Thành ra, nếu có điều gì làm các tác giả có đề cập trong tập sách này mà quý vị không hài lòng, thì đó điều ngoài ý muốn của tôi, một bạn đọc bình thường với những cảm nhận hết sức bình thường.

Vì khoảng thời gian khá dài, gần hai chục năm, để đọc các cuốn sách của nhiều tác giả nên số trang sách cũng khá dày và việc ấn loát có một vài trở ngại, nên tôi đành phải chia sách ra làm hai tập: I và II. Về thứ tự thời gian, tôi cố gắng sắp xếp những bài đọc trước, bài đọc sau nhưng có vài chỗ vì để phân bổ các cảm tưởng thơ, văn trải đều ra hầu để bạn đọc không bị nhàm chán, do vậy, nên tôi cố ý sắp xếp vài bài không theo thứ tự trước sau như dự tính lúc ban đầu.

Như người xưa đã nói: “nhân vô thập toàn”, nên dù cố gắng thế nào, với bộ sách dày trên dưới 900 trang này, tôi biết chắc một điều là không làm sao tránh khỏi những sai sót. Nên tôi chỉ còn tha thiết mong mỏi các bậc cao minh mỗi khi gặp phải những chỗ còn sơ sót ấy, kính xin quý vị rộng lòng tha thứ và bổ khuyết cho.

Sau cùng, như đã thưa ở trên, qua bộ sách “Người Đọc & Người Viết” này, tôi chỉ muốn nó có mặt như một kỷ niệm về những gì mình đã đọc và ghi lại những cảm tưởng của mình thôi và cũng chỉ để làm quà cùng các tác giả có mặt trên các trang sách này như một lời cảm ơn các tác giả đã bỏ nhiều công sức viết những trang sách chỉ để riêng tặng cho đời …

Trân trọng,

Hai Trầu- Lương Thư Trung
Houston, những ngày gió Thu lành lạnh, tháng 11-2015

*Ấn hành một ngày gần đây

GREATEST GIFT



Duyên



on the phone, I said,
- I am coming in December, Bà.
to my 94 years old mother.

so often, our conversation gets lost,
in her weak hearing or bad connection.
this time,
she asks when is December?
I explain
soon. next month, Bà.
happy,  she asks again,
- are you all coming,
you, husband, children,
little great grand children of mine,
con ht đu( sweet pea). d thuong nh.
are they, all coming?
Bà, I said, it will be just me, this time.
others have work and are in school.
they visited you, not long ago.
con ht đu, too... nhớ không, Bà?
her joyful voice has dropped with a little murmur...
plane tickets are so expensive. I know.
she, then, said no more...

my youngest son, sent a text,
hi mommy.
sounds so cheerful, as I see.
then came, the next one,
when will we see you?
soon?
then, text disappeared.
no response to my answer.
young people communicate this way,
now a day,
standard or order are not the norm.
get in their world...
understand.
a drop of a line.
like this one.
just lovely.

a day. a dreary. cold day...
when the wind wouldn't stop... blowing.
storm door was banging in front,
stopped. then banging sound, again...
I looked at the door, told myself,
is someone. really there?

a package has arrived,
quietly between those noises. on that dreary day.
a 2016 Thích Nhất Hạnh Zen calendar
also, a lovely note.
Fy wrote,
"while grocery shopping,
this calendar  reminded us of you.
V says, Thích Nhất Hạnh is one of your favorite authors.
we thought you might like it.
we also thought,
it would be nice for you to receive something in the mail unexpectedly,
instead of you always sending us things."
love you, Fy&V.

a peaceful quote on the cover,

if you love someone,
the greatest gift you can give them is your presence.*

children are coming home..
loved ones will  be here,
their presence at Thanksgiving.
the greatest gift. I see.
in the eyes of my mommy.

* quote, Thích Nhất Hạnh.

duyên.
happy  2015 Thanksgiving.


THANKSGIVING



Nguyễn Quang Chơn



Cám ơn Trời Phật cho tôi vẫn
Tung tẩy hồn nhiên giữa cuộc đời!
Cám ơn em vẫn cho tôi vẫn
Đập nhịp yêu thương ánh rạng ngời...

Cám ơn những sáng bình minh vẫn
Cho tôi thức dậy niềm hoan ca
Cám ơn bè bạn cho tôi vẫn
Góp sắc cùng đời những hương hoa

Cám ơn trái tim em hiền diệu
Cám ơn nụ cười em từ bi
Cám ơn ánh mắt em âu yếm
Giúp ta hạnh tràn. quên nỗi sân si...

Cám ơn anh đã cho tôi biết
Những oán hờn ghen của cuộc đời
Cám ơn ngươi đã cho ta biết
Căm hận ganh đua đốt cháy người!...

...

Cám ơn trời đất cám ơn ai
Đã đến bên tôi cuộc đuổi dài
Những thương những nhớ. nồng ân ái
Ngan ngát hương tình những sớm mai

Và cám ơn con. những vì sao
Lấp lánh trong ba nét ngọt ngào
Để đêm thương nhớ. ngày hy vọng
Để tháng đợi chờ. năm ước mong...

Cám ơn ta. và. ta cám ơn ta
Những tối mênh mông. sáng nhạt nhoà
Khắc vui. trồng hạnh. tim thân ái
Nhịp khúc ân tình. tha thiết tha!...

Nguyễn Quang Chơn
Mùa thanksgiving 2015